''5 biliões de pessoas morrerão de um vírus mortal em 1997.''
''Os sobreviventes deixarão a face do planeta.''
''De novo, os animais governarão o Mundo.''
Excertos de ema entrevista com em doente esquizofrénico.
12 de Abril de 1990. Baltimore.
12 MACACOS
Voo 784 para S.. Francisco.
Vai embarcar o preso nº87645: Cole,James.
José...
Que se passa?
Más notícias.
-Voluntários? -Sim, e disseram o teu nome.
Talvez te dêem o perdão.
Por isso nenhum voluntário voltou. Foram todos perdoados.
Alguns voltaram, ouvi dizer.
Levem-me para trás! Não sou voluntário!
Foram buscá-los ao Sétimo andar.
Escondem-nos lá em cima.
Têm a cabeça baralhada. O cérebro não funciona.
Isso não sabes. Ninguém os viu.
Ninguém sabe se estão baralhados.
Eu não acredito.
Boa sorte, meu.
- Voluntariado. - Não me ofereci.
Vais arranjar problemas de novo?
Não. Nada de problemas.
lnstruções para os que vão pela primeira vez.
Atenção! Devem ser seguidas à risca.
Todas as aberturas nos fatos devem ser totalmente tapadas.
Se a integridade do fato for posta em causa,
se o tecido estiver rasgado ou o fecho aberto,
será negada a reentrada.
Argumento
Produção
Realização
CONSEGUIMOS
Se houver indícios de contaminação por germes,
será negada a reentrada ao cidadão.
É favor depositar a amostra de sangue no recipiente.
As aulas de socialização são às 7 horas
para os detidos com desvio 23A e 96A,
de acordo com o sub-capítelo 6
do Código de Emergência Permanente.
James Cole... está livre da quarentena.
Obrigado. Vocês esperam lá fora.
Ele tem cadastro, doutor.
Violência, anti-social 6,
violações repetidas do Código de Emergência Permanente.
Insolente, desafiador, desrespeitador da autoridade...
... 25 anos a perpétua. -Não acho que nos faça mal.
Não vai fazer-nos mal, pois não, Sr. Cole?
Não, senhor.
Sente-se, Sr. Cole.
Gostámos do seu trabalho. É bom observador, Cole.
Obrigado.
Temos um programa avançado que é bem diferente.
Uma oportunidade de reduzir bastante a sua sentença.
E pode vir a ter um papel importante
no regresso da raça humana à superfície da Terra.
Queremos gente voluntariosa, mentalmente forte.
Tivemos alguns reveses com personalidades instáveis.
Para alguém na sua posição é uma oportunidade.
-Não se oferecer, seria um erro. -Um grande erro.
Mas entre miríades de microondas,
mensagens infravermelhas, gigabytes de uns e zeros,
vemos palavras tão minúsculas, BALTIMORE, ABRIL DE 1990
ainda menores que a ciência, ocultas numa vaga electricidade.
Mas, se as escutarmos,
ouvimos a voz solitária do poeta a dizer-nos...
"Ontem, a loucura de hoje preparou..."
''... o silêncio de amanhã... triunfo ou desespero.''
''Bebei, pois não sabeis de onde viestes, nem porquê!''
''Bebei, pois não sabeis porque ides, nem onde!''
Este tipo foi visto a vaguear em ceroulas
e com um impermeável transparente.
Pediram-lhe delicadamente que se identificasse.
Ficou agitado e começou aos berros sobre um vírus.
Irracional, desorientado,
não sabe onde está, que dia é...
Só disse o nome.
Dizem que estava ''passado''.
-Um ataque do tipo psicose. -Fizeram análises anti-droga?
Não estava drogado.
Mas arrumou cinco agentes como se estivesse.
-Limpo de droga. Faz sentido? -Mas está manietado.
Ouviu o que eu disse? Tenho 2 polícias no hospital.
Claro que está manietado.
Deram-lhe sedativos suficientes para matar um cavalo.
Mas veja só... está fino.
Isso explica os ferimentos... por causa da luta.
Quer examiná-lo?
Sim, por favor.
É só isto? Verificaram no vosso banco de dados?
Não há dados.
Carta de condução, impressões digitais, mandados... nada.
Eu devia ir consigo.
Não é necessário, obrigada.
Ficamos aqui, à cautela.
Sr. Cole, chamo-me Kathryn Railly. Sou psiquiatra.
Trabalho para a Câmara e não para a Polícia.
O que me preocupa é o seu bem-estar. Compreende?
Preciso de partir! Preciso de partir!
Não posso obrigar a Polícia a deixá-lo ir.
Mas quero ajudá-lo.
Conte-me o que se passou esta noite. Pode ser,James?
Posso tratá-lo porjames?
James...
Já ninguém me trata assim.
Esteve internado em algum hospital da região?
-Não o vi já algures? -Impossível...
Preciso de partir! Tenho de recolher informações!
-De que género? -Não vos serve de nada...
Não vai alterar nada!
Sabe porque está aqui,James?
Porque sou bom observador. Tenho uma mente forte.
Estou a ver. Não se lembra de ter atacado vários agentes?
Porque estou algemado? Para quê estas correntes?
Já esteve internado, não?
-Num hospital? -Não. Tenho que partir!
-Já esteve preso? -No subsolo.
Escondido?
Adoro este ar...
É um ar maravilhoso.
Não tem germes.
Porque acha que o ar não tem germes?
-Estamos em Outubro, não é? -Em Abril.
-Em que ano? -Que ano é que acha?
1996.
Isso é no futuro. Acha que vivemos no futuro?
1996 é o passado.
Não. 1996 é futuro.
Estamos em 1990.
Calem-se, meninas!
-Para onde me levam? -Para o Sul de França.
Não posso ir para França! Preciso de telefonar.
Pois sim, merdoso...
Aldrabaste a psiquiatra, mas a nós não nos levas.
Vamos, malandro.
Vá, anda.
Isso mesmo.
Deixa ver essa cabeça... para ver se tens piolhos.
Preciso de telefonar.
Fala com a médica. Só fazes chamadas se ela deixar.
É importante.
O que vais fazer... é ter calma!
Adapta-te! Se tiveres calma, vai ser bom para todos.
Vamos.
Goines!
Olá,jeffrey!
Goines!
Olha aqui.
Este é ojames.
Faz-me um favor. Mostra-lhe a casa,
as regras da TV, osjogos...
Quanto ganho por fazer o teu dever?
$5 mil, meu. Chega?
-$5 mil...? -Mando por vale de correio.
-$5 mil... $5 mil! -Exactamente.
Faço-lhe o circuito de luxo ao hospital.
-Assim é que é. -Vá lá...! Os doentes gostam.
Vocês são os presos... Não, os guardas!
Já percebeste.
É tudo paródia. Eis alguns jogos...
Sai daí! Sai daí!
Era a minha cadeira.
Jogos, jogos...
Eis alguns jogos... que querem fugir.
Estás a ver? Mais jogos...
Os jogos transformam-te em vegetal. Estás a ver?
Os jogos são como um tranquilizante.
Aposto que te deram coisas para acalmar... drogas?
Que te deram? Thorazine? Haldol? Quanto...?
Preciso de telefonar.
Telefonar? Isso é comunicar com o exterior.
O médico é que manda!
Se estes loucos pudessem telefonar,
espalhavam a loucura pelos cabos telefónicos,
esta infectava os ouvidos das pessoas normais...
Chalados por toda a parte... uma epidemia de loucura.
De facto, aqui poucos são os doentes mentais.
Não digo que não sejas tarado. Até podes estar chanfrado...
Mas não é por isso que estás aqui. Não é por isso!
É por causa do sistema.
O televisor... Está tudo ali... tudo!
Olha, escuta, ajoelha-te, reza. Publicidade!
Para que servimos? Somos consumidores.
Se compras muita coisa, és bom cidadão.
Mas se compras pouco, o que és? O quê?
Doente mental.
Jim, se não comprares papel higiénico, carros,
misturadoras computadorizadas, artigos sexuais eléctricos,
chaves com radar, computadores com comando vocal...
Calma,jeffrey.
Tem calma!
Pois... exactamente...
És uma mulher muito atraente.
Para veres um programa especial dizes ''All My Children''
e informas a enfermeira do dia e da hora.
Mas diz-lhe antes do programa.
Havia um que pedia os quejá tinham passado.
Sim... não! Tens de lhe dizer antes!
Ele não percebia
que a enfermeira não podia passar o programa de ontem.
Não podia atrasar o tempo! Ele era louco... tarado,jim!
Pronto! Acabou,jeffrey.
Vais levar uma injecção. Eu avisei-te.
Claro... claro!
Entusiasmei-me a explicar aojim
o funcionamento interno da instituição.
Na verdade, eu não vim do espaço.
J. Washington. Não veio do espaço.
Não troces, meu amigo.
Sai da minha cadeira!
É um estado de divergência mental.
Estava no planeta Ogo...
... e fazia parte da elite intelectual
que planeava subjugar as hordas bárbaras de Plutão.
Mas embora isto seja uma realidade certa para mim,
Ogo é, realmente, uma invenção da minha mente.
Tenho uma divergência mental
pois fujo de certas realidades não específicas,
que flagelam a minha vida aqui.
Quando deixar de lá ir...
... ficarei curado.
Também és divergente, amigo?
Isto é um hospital de malucos.
Eu não estou maluco.
Nós não usamos a expressão ''maluco'', Sr. Cole.
Mas têm aqui verdadeiros chanfrados.
Sei certas coisas que vocês desconhecem.
Vai ser muito difícil compreenderem.
Não faço mal a ninguém.
Ouçam...
Já ouviram falar no Exército dos 1 2 Macacos?
Pintaram isto nos edifícios em toda a parte. Nunca viram?
-Sr. Cole... -Não viram?
Tenha calma e explique tudo desde o início.
Claro... estamos em 1 990...
Faz sentido. Eles ainda não estão activos.
Morreram 5 biliões de pessoas em 1 996 e 1 997.
Quase toda a população do mundo.
Só 1% é que sobreviveu.
-Vai salvar-nos, Sr. Cole? -Como? Isto já aconteceu.
Não posso salvá-los. Ninguém pode.
Estou só a tentar colher informação
para que as pessoas do presente possam seguir o rasto do vírus.
Não estamos agora no presente, Sr. Cole?
Não.
Sr Cole...
Acredita então que 1996 é o presente, não é?
Não, 1996 é também passado. Oiçam. O que eu...
... o que eu...
Eu preciso de telefonar.
Posso esclarecer tudo se fizer uma chamada.
Para quem? Quem pode esclarecer?
Os cientistas. Para saberem que me enviaram para o ano errado.
Envio uma mensagem em ''voice mail'' que eles recebem no presente.
Posso fazer só essa chamada, por favor?
Sai da tigela do cão!
Quem lá pôs batatas fritas?
O quê?
''Voice mail''...?
Não façam barulho! Não sei o que isso é.
Está a brincar? Não conheço cientista nenhum.
James quê...?
Não era quem esperava?
Não. Era uma senhora.
Ela não sabia de nada.
Talvez tivesse ligado mal.
Não. Eles escolheram-me por ter boa memória.
James, onde cresceu?
Dra. Railly...
Tenho a estranha sensação quejá o conheci.
Espere! Estamos em 1990.
Eu devia deixar as mensagens em 1996!
O número ainda não é o que eu tenho!
James, oiça... não deixo que o levem!
Não consegues. Não podes abri-la.
As grades não saem. Estão soldadas.
Estás a ver? Eu disse-te. E as portas estão fechadas.
Protegem as pessoas de nós,
mas lá fora são tão loucos como nós.
Sabes o que é ser ''maluco''? São as regras da maioria.
Os germes, por exemplo...
Os germes?
No século XVIII não existiam. Ninguém mesmo os concebia.
Pessoas com juízo, pelo menos.
Então, aparece este médico...
... Semmelweiss!
Semmelweiss quer convencer as pessoas,
e outros médicos em geral,
que havia umas coisinhas invisíveis chamadas germes
que nos põem doentes.
Convenceu os médicos a lavar as mãos. Não era doido?
Minúsculos, invisíveis... como se chamam...? Germes?
Voltemos ao século XX.
A semana passada, antes de me meterem neste buraco,
pedi um hamburguer num ''fast food''.
O tipo deixou-o cair no chão.
Apanhou-o, limpou-o e deu-mo como se tudo estivesse bem.
''E os germes?'' perguntei. ''Não acredito nisso'', disse ele.
''Inventaram os germes só para vender desinfectantes e sabão.''
Era chalupa, não achas? Estás a ver?
Não há nada certo ou errado, apenas opiniões populares.
Acreditas em germes, não acreditas?
Não sou doido.
Claro que não.
Posso ajudar-te.
Queres que te ajude a sair daqui?
Sabes como se foge daqui?
Sim, meu filho.
-Então, porque não foges? -Fugir...? Boa pergunta.
Inteligente.
Seria louco se fugisse. Mandei informação lá para fora.
Tenho tudo organizado.
Como?
Contactei subordinados, de espírito maldoso,
secretárias e outros servos, que falarão ao meu pai.
Quando ele souber que estou neste sítio,
vai logo transferir-me para uma instituição de luxo,
onde nos tratam como pessoas!
Com lençóis e toalhas, como num hotel!
E drogas bestiais para todos nós malucos,
lunáticos e maníacos diabólicos!
Desculpem... desculpem.
Entusiasmei-me um pouco...
Pensei em fugir... e de repente... de repente...
... senti-me capaz de dobrar a porra das grades,
de rebentar os caixilhos dasjanelas e comê-los!
Sim, comê-los!
E saltar, saltar, saltar! Clisteres para toda a gente!
Imbecis, sou doente mental! Tenho que actuar como tal!
Esperem só até saberem quem eu sou!
O meu pai vai ficar furioso,
e, quando assim é, o chão até treme!
Meu pai é Deus! Eu venero o meu pai!
Socorro!
Estasimagensdramáticas, obtidassecretamente
poractivistas dosdireitosdosanimais,
provocaram a indignaçãogeral.
Mashá cientistas que discordaram...
Tortura... testes...
Somos todos macacos.
Fizeram-te mal?
Não tanto como o que fazem ao coelho da Páscoa.
Estão mesmo a pedi-las...
Talvez a raça humana mereça o extermínio.
Exterminar a raça humana?
Boa ideia... bestial!
Mas primeiro há que atender a objectivos mais imediatos.
Não disse nada acerca ''daquilo''.
De que estás a falar?
Do teu plano. Emancipação!
É particular.
Vais processá-los?
Está na hora dos remédios.
Arrisquem. Vivam o momento.
Sol... praias maravilhosas...
Florida Keys!
Voltamos aos Irmãos Marx...
Macacadas... só macacadas.
Busca!
Topas? A chave do macaco.
A chave!
Se consideram incerto o futuro na próxima década,
pensem nas mudanças que varrem o mendo
e nas oportenidades que oferecem.
E nas oportunidades que oferecem!...
Drogaram-te bem,jim.
Dose a dobrar! Perigo!
Tens de te recompor... Concentra-te! Concentra-te!
Lembra-te do plano. Eu fiz a minha parte!
O quê?
Não é ''o quê''. É ''quando''!
Sim, quando! Agora,jim!
Agora! Sim, agora! Compra! Vende!
Acções! Títulos! Comprar! Vender! Sim!
Acabou-se a macacada! Acabou!
Enriqueçam a vossa carteira!
Tenho $500! Estou seguro!
Uma janela aberta de oportunidades.
Chegou o momento. O momento!
É o momento de agarrar o dia!
Deixa-te de palhaçadas,Jeffrey!
Mastercard! Visa!
A chave para a felicidade!
Jim, agarra a oportunidade!
Vem aqui já,jeffrey!
Foge,jim!
Vai-te embora!
Vem cá!jeffrey!
O futuro pode ser vosso! A última oportunidade!
O melhor sítio para ires é a Flórida.
As Keys são encantadoras nesta época do ano.
O 2 não trabalha hoje.
Vai no 1 .
Isto estava na minha secretária, mas não deve ser para mim.
''És a mais bonita mulher que vi até hoje.''
''Vives num mundo lindo, mas não o conheces.''
''Tens liberdade, sol e ar respirável.''
Foi o James Cole?
''Faria tudo para ficar aqui, mas tenho de partir.''
''Ajuda-me, por favor.''
Pobre homem.
James Cole é seu doente, não? Pois fugiu.
Foi visto no segundo andar pela última vez.
Merda!
Temos de saber o que está lá dentro.
Temos uma visita, doutor.
Que deseja? Faça favor...
O que há, meu?
Calma,Jim. Não te fazemos mal.
Vai tudo sair certo. Vamos resolver isto.
Vamos pôr-te no teu quarto a comer biscoitos...
Vais ficar bom.
Agora fica calmo...
Deitem-no no chão!
-Ajude-me, Dra. Railly! -Vamosjá acalmá-lo.
Drogas, não!
Tem de ser. Está muito confuso.
Há quatro anos que trabalhamosjuntos, Kathryn.
Nunca te vi assim.
Não sejas tão defensiva. Isto não é uma inquisição.
Não estou defensiva. Tento explicar...
Ele devia estar manietado.
Decidiste mal. Porque não o admites?
Pronto, decidi mal.
Mas tenho uma sensação estranha acerca dele.já o vi...
Estão dois polícias no hospital,
e temos um guarda com uma fractura craniana!
Já assumi o meu erro. Que posso dizer mais?
Estás a ver? Estás defensiva. Não achas que ela está?
Dr. Fletcher...
Há uma situação nova.
Estava manietado e a porta fechada?
Sim, eu próprio o fiz.
-E estava com sedativos? -Com a dose máxima.
Estão a dizer que um doente anestesiado e manietado
fugiu por aquele respirador, recolocou a grelha
e gatinhou pelo sistema de ventilação?
Cuidado!
Estás mesmo lixado!
- Onde estás? - Vejo que sabes falar.
Não me chamo Bob.
Não tem importância, Bob. Para onde te mandaram?
-Onde estás? -Noutra cela.
-Talvez... -''Talvez'', como?
Talvez significa...
... talvez esteja na cela ao lado.
Outro voluntário como tu.
Ou talvez esteja no escritório central,
a espiar-te...
Ou... talvez nem esteja aqui.
Talvez eu esteja apenas... na tua cabeça.
Não podes ter a certeza de nada.
Para onde te mandaram?
1990.
Anos90! Como os achaste?
Boas drogas? Gajas à brava?
Olha, Bob... fizeste o teu trabalho?
Obtiveste as informações?
O Exército dos 12 Macacos...?
Devia ter sido 1996.
A ciência com estes palhaços não é uma coisa exacta.
Mas estão a melhorar.
Foi sorte não te terem mandado para o Antigo Egipto.
Eles vêm aí!.
A Associação para a Liberdade dos Animais
é a sede secreta do Exército dos Doze Macacos...
Foram eles...
Não posso dizer mais. Agora tenho de ir...
Um Feliz Natal!...
Então?
O quê?
Gravou ou não gravou a mensagem?
É uma reconstrução de uma gravação danificada.
O sinal era fraco. Tivemos de juntar palavra a palavra.
Acabámos de a reconstruir. Fez ou não fez esta chamada?
Não podia fazer chamada nenhuma!
Mandaram-me para o ano errado... 1 990!
Tem a certeza?
Que fez com o seu tempo, Cole?
Gastou-o em drogas? Mulheres?
Eles drogaram-me!
Porque haviam de fazer uma coisa dessas?
Estava numa situação difícil... fui preso.
Fiz o que me pediram. Apanhei um espécime, uma aranha.
Não tinha onde pô-la... e, por isso, comi-a.
Mandaram-me ao ano errado... por isso, não interessava.
-Viu isto enquanto lá esteve? -Não, acho que não.
E estas pessoas? Viu alguma delas?
Não... não...
Esperem! Um momento...
Esse?... Viu esse homem?
Talvez no manicómio...
Esteve num manicómio? Meu Deus!
Cole, você regressou para colher informações importantes.
Podia ter contribuído mais.
Podia ter ajudado a reclamar o planeta.
E também a reduzir a sua pena.
A questão, Cole, é saber se quer outra oportunidade.
Vai começar a última ligação. Afastem-se do tubo.
Nada de erros desta vez, Cole.
Fique atento e de olhos bem abertos.
Raciocinou bem no caso da aranha. Volte a fazê-lo.
Calma. Não ofereça resistência.
Vamos mandá-lo exactamente para o 3 trimestre de 1 996.
Não percebo!
O quê? Não compreendo!
Onde estou? Tenho de encontrá-los!
Ajudem-me! Não sei onde estou!
Ajudem-me a encontrá-los!
José...?
Cole! Onde estamos, Cole? Onde estamos?
José!
-Ajuda-me! -Espera!
Baltimore, Novembro de 1996.
Em eras de grande pestilência, há premonições e presságios.
Loucura e Visões Apocalípticas, pela Dra. Kathryn Railly
''Um dos 4 animais deu aos 7 anjos 7 frascos com a ira de Deus,''
''que vive para sempre.''
O Apocalipse.
No século XIV, de acordo com relatos da época,
este homem apareceu subitamente na aldeia de Wyle,
perto de Stonehenge, em Abril de 1362.
Falou com palavras e pronúncia estranha,
e fez lúgubres prognósticos acerca de uma pestilência
que destruiria a humanidade dentro de 600 anos.
É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil
quando apoiado pela peste bubónica, varíola, ou SIDA.
E agora também temos uma tecnologia de terror,
como a guerra química usada nos ataques com gás na I Guerra.
Num desses ataques, nas trincheiras francesas em 1917,
tivemos conhecimento de um soldado,
que foi ferido e hospitalizado, num estado de histeria.
Perdera todo o entendimento do Francês,
mas era fluente em Inglês,
embora num dialecto regional desconhecido.
O homem, embora não afectado fisicamente pelo gás,
estava fora de si.
Dizia que tinha vindo do futuro procurar um germe puro
que destruiria a raça humana a partir de 1996.
Embora ferido, ojovem soldado desapareceu do hospital,
talvez para continuar a avisar as pessoas,
substituindo a agonia da guerra por outra auto-infligida
que designamos por Complexo de Cassandra.
Segundo a lenda grega, Cassandra foi condenada a saber o futuro,
mas a não ser levada a sério quando o revelou.
Daí a agonia da premonição, ligada à impotência de agir.
Vou já vacinar-me.
Dra. Railly, acho que deu mau nome aos alarmistas.
Acha?
Há dados reais e convincentes
de que a Terra não sobreviverá aos excessos da humanidade.
É verdade.
Proliferação nuclear, natalidade não controlada,
poluição da terra, mar e ar, violação do ambiente...
Assim, não será evidente que o Frango Pequeno
representa uma visão saudável,
e que o lema do Homo Sapiens, ''Vamos às compras'',
é o grito do verdadeiro lunático?
Dra. Railly, não sei se está a par dos meus estudos...
Até amanhã.
Entre para o carro! Entre!
Vá, conduza!
Leve a minha mala... Tem dinheiro e cartões...
-Leve as chaves... -Arranque!
Vire à direita...!
-Onde é que vamos? -Filadélfia.
São mais de 1 60 Km!
-Por isso não posso ir a pé! -Deixe-me sair!
-Conduza o carro! -Fique com ele.
Não sei conduzir.
Fui para o subsolo aos 8 anos, já lho tinha dito.
Na próxima esquina, vire à direita.
Cole...James Cole.
Fugiu dum quarto fechado à chave há 6 anos.
Seis anos para si.
Vire-se! Em frente.
Custa a acreditar que seja coincidência, Sr. Cole.
-Tem andado a seguir-me? -Disse que me ajudava.
Sei que não era isto que tinha em mente, mas não tenho dinheiro.
Estou ferido na perna e tenho dormido na rua.
Devo cheirar muito mal.
Traz comida no carro?
-Tem andado a seguir-me... -Não.
Vi isto... numa montra.
Lembre-se que sei ler.
-Mas para quê ir a Filadélfia? -Li a informação de Baltimore.
Não era nada.
É em Filadélfia... é lá que estão os responsáveis.
Os 12 macacos.
Isso é um rádio? Ligue-o.
Uma mensagem pessoal para si.
Está farto de tudo? Está morto por partir?
As Florida Keys esperam por si.
-As ondas do oceano... -Nunca vi o oceano!
É um anúncio, Sr. Cole...
É publicidade. Percebe, não?
Não é uma mensagem especial para si.
Sr. Cole...
-Dantes tratava-me por James. -Prefere...?
James, não está armado...?
Pode pôr o som mais alto? Com mais volume?
Adoro a música do século XX.
Adoro este ar...
Adoro respirá-lo!
Notícias na WXBX. As notícias na hora.
Equipas de socorro estão no campo de trigo
onde amigos de Ricky Newman, de 9 anos, o viram desaparecer.
Parece que Newman caíu num poço abandonado
e está preso algures no tubo de 45 metros,
talvez vivo e gravemente ferido.
Parece que ele gritou...
Nunca se dão falsos alarmes.
O meu pai dizia: ''Nunca dês falsos alarmes''.
Depois ninguém acredita se acontece alguma coisa.
-Alguma coisa como, James? -Alguma coisa terrível.
Pode pôr mais música? Não quero ouvir isto.
Assim está bem. É bom.
Dra. Railly, fala Wikke das admissões em psiquiatria.
Lembra-se do James Cole,
o paranóico que se armou em Houdini em 1990?
Está de volta e anda...
Anda à sua procura! Achei que devia saber.
Tome cuidado.
Comojá disse, o meu marido e eu fomos à frente,
mas ela nunca apareceu.
-Não costuma fazer isto. -Sabe a marca do carro dela?
É um Cherokee... de 1994, prateado.
Céus! Consegui!
Já consegui! Pois!
Eu, professor Grozenshiffer, inventei o túnel do tempo!
Pai...
Acabei de a ver no meu sonho.
O cabelo era diferente... tinha outra cor.
De certeza que era você.
Que foi que sonhou?
Era um aeroporto...
... antes de tudo acontecer.
É o mesmo sonho de sempre... quando era criança.
E eu entrava nesse sonho?
Que foi que eu fiz?
Estava muito perturbada.
Está sempre perturbada no sonho.
Eu não sabia que era você.
Não era eu,James.
Passou a ser eu... devido a esta situação.
Pode desamarrar-me?
Não, foi sempre você.
É muito estranho.
Estava corado e gemia... acho que tem febre.
Que está a fazer?
Em Fresno, as equipas trabalham para salvar Ricky Neeman.
Em Baltimore, a conhecida psiquiatra Kathryn Railly,
autora de uma recente obra sobre a loucura,
desaparece misteriosamente ontem, após ema conferência.
James Cole, um ex-doente seu,
é procurado para ser interrogado sobre o caso.
A Polícia recorda que Cole tem um passado violento
e quem o vir, deve contactar imediatamente as autoridades.
Adoro esta música.
Nós não temos nada como isto.
Que papéis são esses?
Estes?
São apontamentos... pistas.
Que género de pistas?
Sobre um exército secreto... o dos 12 Macacos.
O vírus foi espalhado por eles. Por isso estou aqui.
A minha missão é encontrá-los.
Têm o vírus no estado puro, antes da mutação.
Quando os localizar, mandam um cientista para estudar o vírus.
Depois, ele volta ao presente para descobrirem a cura.
50 agentes da polícia e pessoal das entidades tácticas,
estão na área para conter os milhares de curiosos
que estão em Fresno para verem o salvamento...
-Isto incomoda-o? -Não.
Pensei que era sobre nós e que eu tinha sido preso.
Estava a brincar.
Lembro-me de ter tido medo pelo miúdo.
Sozinho naquele poço, sem saber se iam salvá-lo.
Foi a primeira vez que senti medo, quando era criança.
Quando era criança...?
Aquilo foi uma brincadeira. O rapaz escondeu-se no celeiro.
''Há premonições e presságios.''
''Um dos 4 animais deu aos 7 anjos''
''7 frascos com a ira de Deus que vive para sempre.''
Já não pensará que sou louco
quando começar a morrer gente no mês que vem.
A princípio pensarão que é uma febre estranha.
Depois, vão descobrir... e perceber.
Espere, pare o carro! Aqui!
Tinha razão! Estão aqui!
Vê? Doze macacos!
Agora acredita em mim? Vamos!
Estão aqui, está a ver? Doze macacos!
Doze macacos... venha!
Vê? Doze macacos.
Espere! Espere...
Está a ver? Vê?
Vejo tinta vermelha e umas marcas.
-Marcas? Acha que são... -Isto é absurdo...
Não faça nenhum disparate, senão ainda magoo alguém!
Não vou fazer disparates, mas isto não é o que julga!
Não podes esconder-te deles, Bob...
Disse que não podias esconder-te deles.
Não, senhor, amigo Bob...
Nem sequer tentes.
Eles ouvem tudo.
Puseram-te um microfone.
Encontram-te sempre, onde estiveres!
Está no doente, não é, Bob?
Mas eu enganei-os, amigo.
Não precisam espiar-me. Faço o meu trabalho.
Vê, está aqui outra vez. Está a ver?
Seguimos as marcas.
É aqui, está a ver?
Não, venha comigo. As marcas de tinta vão por aqui.
Largue-me o braço!
Não devíamos estar aqui!
Vamos embora!
James, não devíamos estar aqui!
Por favor, não me mate!
Por favor! Não me mate!
Fica aqui, cabra!
Está bem?
Está vivo?
Óptimo, foi mesmo a tempo. Não pode ajudá-lo!
Meu Deus,James... Matou-o!
Todos os que vejo vão morrer. Venha!
Vamos!
-Nunca teve uma arma! -Mas agora tenho. Vamos!
... e os chacais, em palácios de prazer.
E o sétimo anjo derramou a sua taça no ar
e tu chegaste... Tu!
És um dos nossos!
É aqui.
Venha!
O que desejam?
É só uma gravação.
Procuro o Exército dos 1 2 Macacos.
Não sabemos nada disso, por isso desapareçam.
-Só quero uma informação... -Não ouviu...?
Não lhe faça mal!
Sou psiquiatra. Façam tudo que ele mandar.
Por favor, colaborem!
-Quer dinheiro? Temos pouco... -já disse o que queria.
Para o chão. Feche a porta! Feche-a já!
Bem disse que o marado do Goines ia meter-nos...
Cala-te!
- Goines...? -Jeffrey Goines?
O Jeffrey tornou-se uma estrela e os ''media'' gostam dele
porque acusa o próprio pai, um famoso virologista.
Devem ter visto na televisão...
Não vejo televisão.
É este?
Sim, é ele.
Que vai fazer-nos?
Fale-me mais do Jeffrey.
Ele aborreceu-se com as nossas acções...
... piquetes, envio de cartas...
Disse que éramos uns liberais ineficazes e idiotas.
Queria acções de guerrilha para ''educar o público''.
Fez isto?
Largou cem cobras no Senado.
Não colaborámos. Dissemos-lhe que era contraproducente.
Então, ele e mais onze foram-se embora
e formaram um exército clandestino...
O Exército dos 12 Macacos...?
Está a ver?
Começaram a planear uma ''caça ao homem''.
Compraram armas, redes e armadilhas
para apanhar advogados e banqueiros em Wall Street.
Claro que não o fizeram.
Como sempre, o grande senhor traíu os amigos.
Que quer isso dizer?
Deu uma grande conferência de imprensa na televisão.
Disse que os testes do pai dele são vitais para a humanidade
e que é necessário utilizar animais.
E que, a partir de agora,
vai pessoalmente supervisionar os laboratórios,
para garantir que os animaizinhos não sofrem.
Que é isto?
''Amem os animais, não os comam''
Essa gente não está acessível. Não pode aparecer-lhes assim.
Cale-se e guie. Sei o que estou a fazer.
Não, não sabe. Este carro foi roubado!
Metemo-nos num grande sarilho! Um grande sarilho!
Se não se entrega à polícia, eles matam-no...
... e também a mim, como sua cúmplice.
Vamos morrer todos.
Ninguém vai morrer!
Não vai salvar o mundo. Está alucinado.
Inventou tudo isto com pedaços de ideias que tem.
Deixe-me dar-lhe um exemplo.
Jeffrey Goines e você... estiveram internados.
Jeffrey Goines era... chanfrado.
Ele disse-lhe que o pai era um cientista famoso,
que trabalhava com vírus e incluíu isso na sua fantasia.
Disse-me que era Deus e não cientista.
Isto é uma loucura.
A Dra. Kathryn Railly, famosa psiquiatra e escritora,
foi raptada por um perigoso doente mental,James Cole,
que foi seu paciente há seis anos,
e que depois se evadiu do hospital...
Que tem na perna?
Foi um tiro.
Tiro? Quem o alvejou?
Foi numa guerra. Não interessa.
Também não ia acreditar.
Que vai fazer?
-Nós temos gasolina! -Disse que não sabia guiar!
Disse que era muito novo para guiar, mas não sou estúpido.
Não pode continuar assim.
Se tem uma bala na perna, tenho de a tirar.
Sou médica. Preciso de comprar coisas.
Entretanto, em Fresno,
engenheiros de minas tentam escavar um poço
paralelo áquele em que se pensa estar Ricky Newman.
As autoridades dizem que ainda há hipóteses...
Não se apoie na perna.
Tem de levar uns pontos e tomar antibiótico.
Por sorte, é apenas superficial.
Adoro ver o sol.
Espere!
Eu ajudo-o.
Cheira tão bem.
Tem de se entregar.
Sabe disso, não sabe?
-O que é...James? -Desculpe...
Que está a fazer?
Pare com isso,James! Que está a fazer?
Largue-me!
-Já o encontraram? -Quem?
O míudo no poço.
Vão fazer descer um macaco com uma mini-câmara amarrada
e uma sanduíche de carne embrulhada.
-Estás a inventar! -Não, a vida é mesmo esquisita.
Macaco e sanduíche de carne!
Gostaria de apreciar este opulentojantar
e esta estimulante companhia por si própria,
sem qualquer objectivo específico.
Mas trago comigo um pesado fardo.
Todos estes excessos de atenção pública e elogios
trazem grandes responsabilidades.
Não preciso dizer-vos que os perigos da ciência
são uma ameaça constante,
desde que Prometeu roubou o fogo dos deuses...
Que amigo? Não espero ninguém.
Que absurdo!
O meu pai está a dar uma conferência...
... com receio do poder que temos nas mãos.
Normalmente, quando apanhamos um tipo sem identificação,
damos-lhe uma carga de porrada, se me permite a expressão.
Este diz que o conhece.
E, como já teve algumas amizades fora do comum,
não queríamos prender um amigo seu.
Nunca o vi. Podem torturá-lo ou fazer o que é habitual...
Vou ouvir o eloquente discurso do meu pai sobre...
Venho por causa dos macacos!
-Macacos... -Sim, macacos... 1 2.
Arnold...!
-Estás num estado miserável. -Conhece-o?
Bolas, devias ter trazido ''smoking''.
Sei que disse para apareceres, mas isto é importante.
VIP's, Senadores, Serviço Secreto...
Tens fome, Arnie?
É uma festa de arromba.
Carneiro morto, vaca morta, porco morto...
Então, como estás?
A Grande Fuga, 1 990. Cuidado!
Hospital Municipal, não foi?
Não posso impedir o que vais fazer. Nem posso alterar nada.
Não vou impedir-te. Só pretendo a informação!
Senhoras, é um prazer. Cuidado com as escadas.
Quem deu à língua? O Bruhns? O Weller?
-Só pretendo o vírus puro. -Vírus...?
Sim, para o futuro. Quero saber onde está e o que é.
Já estou a ver... é o teu velho plano, não?
Qual plano? Não sei de que estás a falar.
Sabes, pois. Estávamos a ver televisão.
Estavas fulo com a profanação da Terra e disseste:
''Não era bom que um germe destruísse a humanidade?''
Não, estás a tentar confundir-me!
Disse que o pai era virologista e tu disseste:
''Roubamos-lhe um germe.''
Eras chanfrado de todo!
O vírus sofreu mutações! Nós vivemos no subsolo!
O mundo é dos cães e gatos! Nós vivemos como vermes!
Só quero a informação.
És completamente chalado e confuso!
Alucinado! Paranóico! Tens a mente toda lixada!
A tua bandeja de informação está encravada!
Sabes o que é o Exército dos 1 2 Macacos?
Ecologistas a defender as florestas tropicais!
Já não ando com esses parvos.
Deixei de ser o rapaz rico de um grupo de loucos ineficazes!
Eis o teu grande plano, trouxa!
O meu pai anda a avisar as pessoas há anos
sobre os perigos dos testes de ADN com os vírus!
E tu misturaste isso na tua mente paranóica
com uma organização de fins não-lucrativos,
e o resultado foi uma cabala sinistra!
O homem não vale nada!
Senhoras e senhores: sabem de onde julga que veio?
O Cpt. Miller, que dirige as operações de salvamento,
conseltoeperitos que afirmam não haver...
Cá para mim, o macaco é que come a sanduíche.
Viram passar por aqui um homem?
Última hora.
O corpo de uma mulher estrangulada em Knetson Park
pode ser da vítima de rapto, a Dra. Kathryn Railly.
Passou por aqui alguém?
O corpo foi descoberto há menos de 1 hora por turistas.
Segundo informação não confirmada,
a vítima, uma mulher entre os25 e os30anos
foi selvaticamente mutilada.
A Polícia já havia descoberto o carro de Railly
perto de um prédio...
Não há sinais dele?
Nada.
Não pode ter desaparecido.
Sacana!
Podia ter morrido ali dentro, seu filho-da-mãe!
Desculpe tê-la trancado na mala...
Estou farta!...
Que foi que fez? Matou alguém?
Matei.
Um milhão de pessoas... cinco biliões...
O Jeffrey Goines disse que a ideia do vírus foi minha.
Estávamos internados...
Era tudo tão confuso com aquelas drogas todas...
Acha que a ideia foi minha?...
Que aniquilei a raça humana?
Ninguém vai aniquilar a raça humana!
Nem você, nem o Jeffrey, nem ninguém!
Isso foi uma coisa que criou na sua cabeça.
Mentalmente divergente...?
Você não quer enfrentar o mundo.
Oxalá isso fosse verdade.
Isso só pode ser tratado se quiser. Eu posso ajudá-lo.
Vêm a perseguir-me. Temos de sair daqui!
Acho que havia polícias na festa.
Festa? Foi a uma...
Não interessa. O que importa é que se renda e não fuja.
Era bom que estivesse louco.
Era bom e não teria de viver no subsolo.
-A arma? -Perdi-a!
Podia viver aqui!
Há água... ar... estrelas!
-Pode-se respirar! -Vou chamar-lhes a atenção.
-Adoro este mundo! -Tem de lhes obedecer...
Adoro as rãs, as aranhas...
Estarei consigo. Eu ajudo-o. Não deixo que eles...
Depois falei-lhe em colaborar e ele disse que sim.
Por isso entrei no carro.
E quando...
Não, comecei a tocar a buzina. Quando saí, tinha desaparecido.
Teve sorte. Pensámos que tinha sido morta e mutilada.
-Ele não o faria. -Foi este que ele atacou?
Vou ser muito clara. Este homem e outro agrediram-nos.
Não foi o Cole que começou. Na verdade, até me salvou.
Talvez possa explicar-me isto, já que é psiquiatra.
Porque é que as vítimas de rapto,
quando falam dos seus raptores,
tentam fazer-nos crer que os sacanas foram delicados?
É uma reacção normal a uma situação de perigo.
Ele está doente... entende?
Pensa que veio do futuro.
Vive num mundo de fantasia que começa a desfazer-se.
Ele precisa de ajuda.
Exausta, masilesa após30horasdeprovação,
a Dra. Kathryn Railly voltou para Baltimore esta manhã,
semprestardeclarações.
A psiquiatra está agora isolada na sua casa.
Entretanto, a Polícia reconstituíu os acontecimentos
iniciado spela fuga do doente mental,James Cole...
Desculpe.
Não faz mal. Estou só tensa. Não consigo dormir.
Tomou um sedativo?
Odeio essas coisas. Dão-me cabo da cabeça.
Além do rapto da Dra. Railly,
Cole é também procurado pelo homicídio de Rodney Wiggins,
em ex-cadastrado.
O cadáver foi encontrado nem teatro abandonado
perto do loca londe Cole deixou amarrados
três activistas dos direitos dos animais.
Acham que vai aparecer aqui? Francamente...
Entretanto, em Fresno...
O rapaz está morto, não?
Está óptimo. Foi uma brincadeira que eles pregaram.
A tentativa para tirar Ricky Newman do poço
terminou abruptamente,
quando os amigos admitiram tratar-se de uma brincadeira.
De facto o garoto estava escondido nem celeiro.
Tive sensações mil
Em Blueberry Hill
Onde te encontrei
Parabéns, Cole!
Na entrevista, disse que gostava de música.
-Não está na prisão. -Isto é um hospital.
-Até recuperar o equilíbrio. -Ainda está desorientado.
-Viajar no tempo fatiga. -Portou-se bem, mesmo assim.
Relacionou o Exército dos 1 2 Macacos
ao virologista mais famoso... -Outros continuarão.
-Voltamos à superfície em breve. -Retomaremos o planeta.
-Foi para isto que trabalhou. -Amnistia total.
-Em breve sairá daqui. -As mulheres virão vê-lo.
Não quero mulheres! Quero curar-me!
Vai curar-se,James...
... em breve.
Vocês não existem... não são reais.
Não podemos voltar ao passado.
Vocês não estão aqui. Não conseguem enganar-me.
Vocês estão na minha mente!
Estou louco e vocês são a minha loucura...
Disse que era brincadeira e que o míudo estava no celeiro.
Kathryn, Kathryn... ele raptou-a.
Viu-o matar uma pessoa
e sabia que também podia matá-la.
Estava sob grande tensão emocional.
Por amor de Deus, Owen, ouça!
Ele sabia do rapaz de Fresno
e disse que morreriam 5 biliões de pessoas!
Era impossível ele saber!
Kathryn...
... é uma pessoa racional, uma psiquiatra experiente!
Sabe o que é a realidade e o que não é.
E a nossa verdade é aceite pelas pessoas, não é, Owen?
A psiquiatria é a nova religião.
Decidimos o que está certo ou errado, quem é louco ou não.
Agora tenho problemas. Estou a perder a fé.
Lixaste tedo, Bob.
Mas eu percebo. Não queres que te apontem os erros.
Sei relacionar, amigo Bob.
Sei em que estás a pensar.
Pensas que só existo na tua cabeça.
Percebo esse ponto de vista.
Mas podes falar comigo, não podes?
Eu vi-te.
Em 1996. No mundo real. Tinhas arrancado os dentes.
Quando foi que me viste? Em 1872?
Deixa-me em paz!
Com gritos não consegues nada.
Tens de ser esperto para conseguires o que pretendes.
Que pretendo eu?
Não sabes o que queres?
Sabes sim, Bob.
Sabes o que queres.
Diz-me tu... diz-me o que quero.
Ver o céu e o oceano.
Estar na superfície.
Respirar o ar. Estar... com ela.
Não será assim?
Não é isso que queres... Bob?
Dra. Railly? Jim Halperin, Polícia de Filadélfia.
-Desculpe ligar tão cedo. -Encontraram-no?
-Ele está bem? -Não, pelo contrário...
Não há sinais do seu amigo, o raptor.
Mas isto está complicado.
Tenho o relatório sobre a bala que disse ter extraído ao Cole.
De facto, é uma antiguidade.
Tudo indica que foi disparada antes de 1920.
-Então, pensei... -Não pode ser!
Talvez fosse melhor vir cá para rever o seu depoimento.
Dra. Railly?
Não!
Nãojulgue que nos engana. Não resulta.
Não, senhor.
Não se viciou naquele mundo moribundo, pois não, Cole?
Não.
Quero apenas contribuir para recuperarmos planeta.
Tenho experiência e conheço as pessoas envolvidas.
Ele é o mais qualificado.
Mas aquele comportamento...
Disse que não éramos reais, Cole.
Acho que a mente humana não pode existir em duas...
... como lhes chamam?... dimensões diferentes.
É muito duro. Vocês próprios o disseram.
Não se sabe o que é real e o que não é.
E agora sabe o que é real?
Sei, sim.
Não sei nada sobre exércitos de macacos, Doutora.
Absolutamente nada.
Deus me livre que o meu filho se metesse em coisas dessas.
Mas acho que não é próprio falar...
... sobre questões de segurança consigo, Doutora... Railly.
Mas, se a tranquiliza, garanto-lhe que nem o meu filho
nem ninguém sem autorização tem acesso
a organismos potencialmente perigosos no meu laboratório.
Compreendeu, Doutora? Agradeço a sua preocupação.
Mulheres psiquiatras...
Já assisti a uma conferência dela.
Visões apocalípticas.
Ela foi subitamente assaltada por uma ideia absurda
acerca do jeffrey.
Terá ela sucumbido ao seu próprio...
... e teórico... Complexo de Cassandra?
Talvez seja melhor rever as normas de segurança...
... torná-las mais rigorosas... mais fortes.
Vamos rever a informação que temos.
Se os sintomas foram detectados em Filadélfia,
a 27 de Dezembro de 1 996, sabemos que...
... que o vírus foi espalhado em Filadélfia, talvez no dia 1 3.
E foi detectado a seguir em...?
S. Francisco, Nova Orleães... Rio dejaneiro...
... Roma, Kinshasa...
... Karachi, Banguecoque e depois Pequim.
Bom trabalho, Cole.
Há em víres?A fonte éaqei? 5biliões vão morrer?
Está aí alguém? Se está preciso de falar-vos!
É a mulher raptada. A que vinha com o tipo que nos amarrou.
Apaga as luzes.
-Que está ela a fazer? -Está a chamar a atenção.
Não sei o que andas a fazer,
mas vais meter-nos num grande sarilho!
Rádios prontos? Baterias carregadas?
Eu vi-oe! Vi alguém ali!
Experiências estranhas e secretas.
-E não só em animais. -Eu conheço-o.
-Também fazem em pessoas. -Viu o James Cole...
Eles espiam-nos. Tiram fotografias.
A Polícia... eu sei.
Tenho de falar com o James.
É importante que ele tenha cuidado quando me encontrar.
Está a perceber?
Quem é o James?
Ele estava comigo. Falou consigo há semanas atrás.
Disse que você vinha do futuro e o espiava!
Corta-cavilhas. Trouxeste?
Uma dúzia. Tens os planos da segurança?
Aqui, na memória.
Sabem o que ela está a fazer?
-Que escreveu? -Não consigo ver.
Não liguem à minha psiquiatra. Tratemos das tarefas correntes.
A tua psiquiatra?
-Disseste a tua psiquiatra? -Ex-psiquiatra.
Ela foi tua psiquiatra e está a escrever no nosso prédio?
Kathryn!
James...?
James!
Está ali um polícia. Finja que não me conhece.
Quero entregar-me. Onde é que ele está?
Baixe-se!
Não faz mal. Já não sou maluco.
Ou melhor, tenho uma divergência mental.
Já sei o que sou e peço que me ajude.
Quero curar-me.
Vamos embora daqui!
Ele vai fugir!
-Já vi aquilo antes... -Não, não viu,James!
HÁ UM VÍRUS? A FONTE É AQUI? 5 BILIÕES MORRERÃO?
Segue-a um tipo e ainda outro.
Esquece. Deve ser outro rapto com a psiquiatra do Jeffrey.
Perdão, a ex-psiquiatra.
Eis o vosso líder... um louco varrido
que informou a ex-psiquiatra dos seus esquemas lunáticos!
Sabe Deus o que ela escreveu na parede!
Que interessa o que ela escreveu?
Pensas que lhe falei do Exército dos 12 Macacos?
Impossível! Sabes porquê?
Eu digo-te, meu incompetente patético...
... pretenso amigo dos animais! Eu digo-te!
Quando a conheci há 6 anos, ainda não pensara no assunto!
Então como é que ela sabe o que se passa?
Tenho uma teoria.
Quando me internaram, estudaram exaustivamente o meu cérebro.
Fui interrogado, radiografado, totalmente examinado.
Essas informações foram informatizadas
e foi criado um modelo da minha mente.
Através desse modelo, criaram todos os pensamentos
que eu poderia ter nos próximos 10 anos,
que depois filtraram numa matriz de probabilidades qualquer,
para determinar o que eu faria nesse período!
Por isso, ela sabia que eu seria o líder
do Exército dos 1 2 Macacos, mesmo antes de eu saber.
Ela sabe o que vou fazer antes de mim. Que tal?
Trata disto, Kwesky. Encontramo-nos lá.
Se esqueces alguma coisa,
mando-te rapar, esterilizar e destruir.
-Jeff... -Que foi?
És um grande homem.
Que se lixem os imbecis!
Está seriamente chanfrado... sabes bem que sim.
É ali. Venha.
-Preciso de um quarto. -$35 por hora.
Por hora?
Se queres quartos de hora, vai a outro sítio.
Aqui tem 25... 26... $27 por uma hora. Aceita?
Uma hora, querida. Quarto nº 64.
Sexto andar, ao fim do corredor. O elevador está avariado.
Ela não é ''querida''.
É médica. É a minha psiquiatra.
Percebeu?
Como quiseres, desde que to ponha de pé,jack.
Tommy, é o Charlie do ''Globe''.
O Wallace tem alguma tipa nova...
... tipo iniciada, estranha, que faça números esquisitos?
Pronto, olhava para a Lua e brincava na água. E depois?
Julgava-me de novo na prisão.
Na prisão, de repente...?
Não, não foi assim. Foi...
Como você disse, estava tudo na minha cabeça.
Você desapareceu! Estava lá e, a seguir, já não estava...
Fugiu pelo bosque?
Não sei... Não me lembro.
O garoto no poço... Como soube que era uma partida?
Era?
Não sabia.
Disse que ele se tinha escondido no celeiro!
Acho que vi na televisão quando era miúdo.
-Um rapaz... -Não foi na TV! Foi verdade!
Talvez ele tenha visto o mesmo programa e o tenha copiado.
Tinha razão... sou um doente mental.
Imaginei todas estas coisas.
Estas pessoas... sei que não são reais...
Posso enganá-los... fazê-los crer no que eu quiser.
Convenci-os e voltei aqui. Posso melhorar e ficar cá.
Que significa isto?
Acho que tive um sonho... sobre isto.
Tinha na perna uma bala da I Guerra Mundial,James!
-Como foi lá parar? -Não sei...
Disse que eu tinha alucinações e que criei este mundo!
-Disse que podia explicar... -Não posso!
Estou a tentar...
Não acredito que tudo o que dizemos, ou fazemos, já aconteceu!
Que não podemos alterar o que vai acontecer...
... que 5 biliões de pessoas vão morrer!
Quero um futuro desconhecido.
Quero voltar a ser uma pessoa completa.
Quero que isto seja o presente.
Quero estar aqui, neste tempo...
... consigo.
James...
Lembra-se de, há 6 anos atrás, ter um número de telefone?
-O número estava errado... -Respondeu uma senhora.
Era errado em 1990. Agora pode estar certo.
Lembra-se... do número?
Este território é meu, cabra!
- Isto é real ou alucinação? - É bem real.
Desculpe, mas aqui há um certo equívoco.
Achas que sim?
Tu, fica aí quietinho, chefe.
Agora vais ouvir-me, menina equivocada!
Sejulgas que podes andar a rebolar o traseiro nesta zona
sem o meu consentimento,
podes crer que temos aqui um grande equívoco!
Não,James! Não!
Na casa-de-banho! Primeiro, tire-lhe o dinheiro!
-Quer que o roube? -Precisamos de dinheiro,James!
Chamem a polícia!
Tenho amigos, seus comunistas de merda!...
James!
Não,James!
Abra a porta!
Que raio estás tu a fazer?
Por favor, não lhe faça mal! Abra a porta!
Só para o caso... de eu não estar louco...
É assim que nos encontram... pelos dentes.
Não quero que voltem a encontrar-me.
Não quero voltar para lá.
Afastem-se!
Polícia! Larguem as armas e saiam!
São polícias?
Sou uma vítima inocente!
Fui atacado por uma puta drogada
e por um sacana de um dentista chanfrado!
Não dê nas vistas.
Deve haver um telefone aqui...
Está ali um.
Vou tentar esse número. Oxalá não seja nada.
James!
Está tudo bem! Nós é que somos loucos!
-É uma casa que limpa carpetes! -Carpetes?
Sim, não há lá cientistas, nem gente do futuro.
Só limpam carpetes.
Têm atendimento automático e deixa-se a mensagem.
-E deixou mensagem? -Pois, não pude resistir.
Disse-lhes para terem cuidado com o Exército dos 1 2 Macacos!
E que a Associação para a Liberdade dos Animais...
... é a sede do Exército dos 1 2 Macacos!
''São eles que vão fazê-lo.''
''Não posso fazer mais nada. Tenho de ir.''
''Feliz Natal.''
Não podia ter-me ouvido.
Eles receberam a mensagem, Kathryn.
Mostraram-ma.
Era uma gravação muito má... distorcida.
Nem reconheci a sua voz.
Está tudo bem? Quer alguma coisa?
Ponho na sua conta?
Não, pago em dinheiro.
Diz-me onde estão as perucas?
''Se forem presos, o que é o mais certo,''
''nunca os vi mais gordos na porra da vida!''
Podíamos abrir o saco. Ele tem os olhos vendados.
Pode ser?
Está bem, abre.
Querem ouvir falar o macaco?
Jeffrey, sei que és tu. Reconheço a tua voz...
Não reconheces nada!
E também sei tudo sobre o teu planozinho demente.
A tua psiquiatra contou-me.
Não acreditei. Pareceu-me louco de mais mesmo vindo de ti.
Mas, à cautela, tomei medidas para evitar que o realizasses.
Já não tenho o código comigo, Jeffrey.
Não tenho acesso ao vírus.
-Retirei-me do circuito. -Tarde de mais!
Temos planos para si, papá.
Nunca quis acreditar. Agora sei que é verdade.
Jeffrey... és completamente louco!
Não, não sou.
Éem corte de ema dasantigas árvores que foram abatidas.
'' 1215, Magna Carta 1066, Batalha de Hastings''
'' 1492, Descoberta da América 1930, Abate da árvore''
O ano em que nasci.
E ali é quando morro.
Para ti foi apenas em momento.
Nem sequer notaste.
Acho que já vi este filme em miúdo, na televisão.
Não fale.
Mas já o vi.
Já aqui estiveste?
-Sim. -Quando?
Quando nasceste? Não me lembro disto...
O que foi?
Diz-me, Madeleine...
É como o que se passa connosco, como o passado.
O filme é sempre o mesmo...
Mas, cada vez que o vemos,
parece diferente, porque nós estamos diferentes.
Vemos coisas diferentes.
Se não podemos mudar nada porjá ter acontecido,
o melhor é cheirarmos as flores. -Que flores?
É só uma expressão.
Porque está a fazer isto? Quero saber porquê.
E se eu estiver enganado... e você também?
E se eu estiver louco?
Dentro de umas semanas, ou vai começar, ou não.
Se ainda houver jogos de futebol e engarrafamentos,
séries de televisão e assaltos,
vamos ficar tão felizes e radiantes por ver a Polícia.
Agora soe responsável por ti.
Segundo os chineses, quando salvamos ema vida,
ficamos para sempre responsáveis por ela.
Tem algum plano?
Tenho de saber.
Sei tão pouco...
Disse que nunca tinha visto o oceano.
Depressa!
Jeffrey!
Sabes que não posso ver. Onde estás?
Jeffrey!
Kathryn!
Há um avião para Key West.
Não a reconheci.
Também está muito diferente.
Era sempre você... no meu sonho.
Era sempre você!
É assim que o recordo.
Senti que já o conhecia.
Senti que sempre o conheci.
Tenho tanto medo...
CONSEGUIMOS
A que horas é o voo?
-9:30. -É apertado.
Apertado? No meu relógio são 7:30.
Numa manhã normal tínhamos muito tempo.
Mas hoje há que ter em conta o Exército dos 1 2 Macacos.
Que foi que disse?
1 2 macacos. Não devem ter ouvido rádio esta manhã.
Uns malucos soltaram os animais do zoo.
E meteram um famoso cientista numa jaula.
Um deles era o próprio filho do cientista.
Há animais por toda a parte.
Umas zebras fecharam a via rápida há uma hora.
E um avestruz australiano
bloqueou o trânsito na 676 numa extensão de quilómetros.
Era esse o plano, libertar os animais!
Escreveram ''conseguimos''. Eram os animais.
Acho que vai correr tudo bem.
Se virem qualquer um deles, não os detenham. Informem-nos.
Temos agentes no aeroporto para tratar disso.
-Conheço este sítio. -Os aeroportos são todos iguais.
É o meu sonho.
-O bigode... -Não é só o meu sonho.
Eu estive aqui... agora me lembro.
Uma semana ou duas antes das pessoas começarem a morrer.
Cuidado. Pode ser que andem a procurar-nos.
Eu estive aqui... em miúdo!
-Pegue nisto. -Você também estava aqui.
James, se nos identificarem,
não vamos para Key West, mas para outro sítio.
Vou arranjar o bigode.
Vou buscar os bilhetes. Vá ter ao balcão dos jornais.
Judy Simmons. Fiz reservas para Key West.
Não é costume vermos disto... dinheiro vivo.
É uma longa história.
O embarque é dentro de 20 minutos.
Boa viagem, Miss Simmons.
Não sei se estão a ouvir-me.
Talvez só limpem carpetes. Se assim for, têm sorte.
Terão uma vida longa e feliz.
Mas, se receberem esta mensagem,
esqueçam o Exército dos 1 2 Macacos.
Não foram eles. Foram outros.
O Exército era só um grupo de miúdos a brincar às revoluções.
Cumpri o meu dever. Fiz o que pretendiam.
Boa sorte. Não vou regressar.
S. Francisco, Nova Orleães, Rio de Janeiro, Roma...
... Kinshasa, Karachi, Banguecoque e Pequim.
Que grande viagem! Tudo numa semana?
Negócios.
Boa viagem.
Tens algum problema, Bob?
Deixa-me em paz!
Fiz um relatório. Não precisava de o fazer.
Na realidade... não pertences aqui.
Não é permitido que fiques.
Isto é o presente.
Percebeste? Não podes impedir-me.
Como queira, chefe. Não tenho nada com isso.
Cole. Deixa-me!
Calma, Cole! Sou eu, sou eu!
-josé...? -Sim,josé.
Por que arrancaste o dente? Que maluqueira!
-Toma. -Para quê? És doido?
Eu? Estás a gozar? Tu é que estás.
És um herói. Perdoaram-te e pões-te a arrancar dentes...?
Como me encontraste?
Pela chamada telefónica. Reconstituíram a mensagem.
O telefone...
A chamada que fiz há cinco minutos?
Há 5 minutos, há 30 anos... eles reconstituíram tudo.
''Fala James Cole. Não sei se estão a ouvir-me.''
''Talvez só limpem carpetes''. Que ideia foi essa?
''Esqueçam o Exército dos 12 Macacos.''
Se a mensagem tivesse sido recebida mais cedo....
Leva-a. Ainda podes ser um herói.
Vá,James. Não tenhas medo.
''Cientista encontrado em jaula de gorila''
''Prémio Nobel, Dr. Leland Goines''
Meu Deus!
Recebi ordens. Se não vieres, tenho de matar a rapariga.
-Se não obedeceres... -Dou cabo de ti, ouviste?
Voluntários seguem para aporta 37.
Vês? Não tive opção. As minhas ordens são estas.
Toma!
Isto não tem a ver com o vírus...
... mas sim com o cumprimento das ordens.
Fazer o que te mandam.
Foste perdoado. Que mais queres?
Quem devo matar?
O adjunto do Dr. Goines é um louco!
Está aqui. Pode estar envolvido.
O embarque para S. Francisco é na porta 38. Se lá estiver, é ele!
Pode mostrar-me o conteúdo da sua mala?
Não temos tempo para isto!
Com licença.
São amostras biológicas.
Tenho aqui os documentos.
Tem de abrir isto.
Abrir...?
Com certeza.
É o melhor de tudo... ir ver os aviões!
Tem de ir para a fila, minha senhora.
Está a ver?
Amostras. Veja os documentos.
Está tudo em ordem. Tenho a autorização.
Está vazio.
Pois, parece vazio...
... mas garanto-lhe que não está.
-Não está a perceber... -Nem preciso! Vá para a fila!
Um homem ruivo leva um vírus mortal!
Vê? Também invisível a olho nu.
Nem sequer tem... cheiro.
Não é necessário.
Obrigado pela sua colaboração. Tenha um bom voo.
-A quem está a chamar estúpida? -Você é parva chapada!
Não toque!
Espere! Um momento!
-Venha comigo. -Ela é médica!
Aquele homem! Ele leva um vírus mortal!
-Detenham-no, por favor! -Polícia...
Cuidado!
Com licença.
É obsceno.
Tanta violência e loucura.
Tiroteio até nos aeroportos.
Se calhar somos a próxima espécie em perigo...
... os seres humanos.
Acho que tem razão.
Acertou em cheio.
Chamo-me Jones.
Trabalho em seguros.
Legendado por: JOCKEY / AJMARQUES